آشنالار،یاداونا مینمیشدی!

تانری رحمت ائله سین

بیرعومور آرواد اونا مینمیشدی!

ترجمه :

آشنا و بیگانه سواراوشده بودند

خدایش بیامرزاد

زنش عمری سوارش شده بود !

بختوردی،کئفی دایم سازایدی

آروادی اویناش باز

اؤزو آروادبازایدی!

ترجمه :

خوشبخت وکیفش دایم کوک بود

زنش دارای فاسق!

وخودش زن بازبود!

دئدی بیردیوانه :

گل ائشیت بیزدن آجی سؤزلردن

دولدو بوجامعه شورگؤزلردن !

ترجمه :

دیوانه ای گفت:

بیا ازما ازسخنان تلخ بشنو

این جامعه از چشم چرانها پرشده !

خلق گؤزقاشلارینا حیران ایدی!

آناسی یاپمایاپان

قیزی بیر جیران ایدی!

ترجمه:

مردم محوچشم و ابرویش بودند

مادرش تپاله درست کن!

دخترش همچون آهو بود!

گؤلوشلری آیری جور،کؤتکلری آیری دیر!

ار- آرواد چوخ صمیمی!

دؤشکلری آیری دیر !!

ترجمه :

خنده هایشان جوری دیگر،کتک زدن هایشان به گونه ای دیگر است!

زن و شوهرخیلی صمیمی اند !

تشک هایشان جداست !

بیر دکان آچمیشدی

ثروتی قارون تک !

چون اوشاقلیقدا قویوب مدرسه دن قاچمیشدی !

ترجمه :

دکانی واکرده بود

مثل قارون ثروتمند بود

چون که در کودکی از مدرسه فرارکرده بود !

دؤن صاباح عقدائله دی دلبرینی

وبو آخشام دئدیلر:

«بوشلادی آروادی گویچک ارینی »!

ترجمه :

دیروز صبح دلبرش را عقدکرد

وامروز خبررسید:

«زن ازشوهرش طلاق گرفته است »